LECTURA DE ILLUMINATUS: Primera Semana

LECTURA DE ILLUMINATUS: Primera Semana

Por Mazzu

Como mencioné en la entrada anterior del blog, tomando el formato que utilizó la gente de RAWillumination.net, hemos armado un grupo de lectura de la Trilogía Illuminatus, la genial obra de Robert Anton Wilson y Robert Shea. La lectura comenzó el 23 de septiembre. La idea es leer 10 páginas por semana y comentar las ideas y referencias que uno pueda llegar a sacar en limpio

Esto es un resumen de las notas que fui haciendo esta primera semana de lectura (aclarando cuando se trata de la colaboración de algún lector, o miembro del grupo de lectura) 

---------------------------

Según relatan sus autores, Illuminatus fue escrito entre 1969 y 1971 cuando tanto Shea como RAW eran editores asociados de Playboy. Wilson cuenta un poco sobre su amistad con Shea en Cosmic Trigger III:

Allá por el año ‘65, cuando Shea y yo empezábamos a trabajar para The Playboy Forum/Foundation, desarrollamos el hábito de almorzar juntos. Pronto adoptamos la tradición de ir a un bar cercano después del trabajo cada segundo viernes (es decir: el día de paga), y beber una media docena de Bloody Marys mientras charlábamos sobre libros, películas y todos los asuntos importantes en materia de derecho civil y penal, lógica, filosofía, política, religión y ciencias alternativas – en la medida en que uno pueda distinguir entre estos dos últimos elementos. Por lo general, no podíamos trazar límites entre esos dos temas o cualquiera de los otros, lo cual explica por qué a ambos nos parecían tan estimulantes las ideas del otro, y por qué en nuestros años en el Foro de Playboy se discutieron nociones mucho más locas de las que se habían tratado antes, e incluso después.

Nuestra amistad creció en Chicago, en medio del traqueteo de la industria, y el olor a sangre y mierda de los corrales: lo recuerdo como el purgatorio de asfalto de Dalí (o Daly). La amistad se estrechó cuando Bob y yo inhalamos la niebla de gases lacrimógenos durante la Convención Democrática de 1968, la que realizaron detrás de alambres de púas, porque el alcalde Richard P. Daly (no Dalí, definitivamente, aunque sus ideas a menudo sonaban surrealistas) decidió que no permitiría a los estadounidenses inmiscuirse en su propio gobierno.

Sobre todo, en el Foro de Playboy, seguíamos las posiciones de la ACLU, que Shea y yo compartíamos apasionadamente (como lo hace Hefner, de lo contrario el Foro y la Fundación nunca hubieran existido), pero a menudo, íbamos un poco más allá y deslizábamos furtivamente algo de propaganda anarco-pacifista - nunca desde La voz de Playboy, por supuesto, sino como la voz de algún lector. Algunos de esos "lectores" más tarde llegaron a ser más conocidos por ser personajes de la trilogía Illuminatus! que coescribimos...

RAW habla de cómo surgió la idea de escribir Illuminatus en una entrevista de 1977 con Jeffrey Elliot:

JE: ¿Puedes contarnos sobre la génesis de ¡Illuminatus!? ¿Cómo se originó la idea?

RAW: Comenzó con la Sociedad Discordiana, que está basada en el culto a Eris, la Diosa Griega de la confusión y el caos. En realidad, la Sociedad Discordiana es una nueva religión disfrazada de broma, a pesar de que algunos escépticos piensen que es una broma disfrazada de religión. Sentimos (junto a Robert Shea) que los discordianos necesitaban algo de oposición, porque todos sus conceptos están basados en el conflicto y la dialéctica. Así que creamos una oposición dentro de la Sociedad Discordiana, y la llamamos los Illuminati Bávaros. Obtuvimos la idea gracias a la Sociedad John Birch y a varios otros grupos derechistas que creen que el mundo es controlado por los Illuminati. En los 60s había muchos panfletos discordianos circulando, y muchos discordianos escribían para la prensa underground en diferentes partes del país. Así que comenzamos a construir este mito sobre la guerra entre la Sociedad Discordiana y los Illuminati, hasta que un día Bob Shea me dijo “oye, podríamos escribir una novela sobre esto”. El resto es historia.

JE: ¿Cuando comenzaron el proyecto imaginaron que tomaría semejantes proporciones, tanto en términos de extensión como de dirección?

RAW: No. Cuando empezamos, Shea y yo planeábamos escribir una novela corta. Sin embargo, cuando nos metimos de lleno, comenzó a hacerse más y más larga. Shea me decía “se está haciendo demasiado larga”, y yo le respondía “si, pero está buena, ¿No?”. Eventualmente el libro se hizo tan extenso, que cuando Dell finalmente lo aceptó insistieron en que le recortásemos 500 páginas.

-------------------------

Lectura de Illuminatus, Primera Semana (de la página 16 a la 26)

Verwirrung es la Estación del Caos

Verwirrung, en el sistema ‘Illuminati’ creado por Wilson/Shea, es la Estacion del Caos

Toda sociedad pasa realmente por las cinco etapas de Verwirrung o caos; Zweitracht o discordia; Unordnung o confusion; Beamtenherrschaft o burocracia; y Grummet o desenlace. A veces, para hacer una comparación mas clara con el sistema exotérico de Hegel-Marx, el sistema esotérico Illuminati es definido como: Tesis, Antítesis, Síntesis, Paréntesis, y Parálisis. La triada pública de Hegel-Marx es también llamada triciclo, y las otras dos etapas ocultas del final son llamadas biciclo (3 y 2); uno de los primeros secretos revelados a todo Illuminatus Minor es “después del triciclo siempre viene el biciclo” (una broma en inglés que se pierde un poco con la traducción: tricycle y bicycle: ‘después del triciclo siempre viene la bicicleta’)

Un lector de RAWIllumination señala lo siguiente: Finnegans Wake comienza con la palabra “Riverrun” e Illuminatus comienza con Verwirrung... parece un claro guiño a Joyce (debo aclarar que no leí nada de Joyce - intenté con Ulises, pero no pasé de la décima página -, por eso me resultaron muy didácticos los comentarios de quienes sí lo hicieron)

----------------

Primer Viaje, o Kether

Siempre me llamó la atención que el recorrido del árbol de la vida cabalístico comience aquí desde arriba (Keter) hacia abajo (Malkut), cuando en general se lo toma como un camino de ascenso (desde Malkut a Keter, pasando por los restantes 8 séfirots a través de los 22 senderos) el mismo Wilson lo explica de esa manera (el camino ascendente) en el ensayo “Cábala: la fruta prohibida del Árbol de la Vida”

El árbol de la vida se puede considerar como un mapa de las zonas de conciencia que (a) están activas en todo el mundo - las partes más bajas del árbol - y (b) aquellas que sólo son activadas en varias órdenes de adeptos - las partes más altas de el árbol.

Concretamente, todos empezamos en Malkuth, en la parte inferior del árbol, que representa el nivel más bajo de la conciencia. Esto es lo que Freud llama la etapa oral: Simplemente estamos a la deriva y esperamos a ser alimentados. Los alcohólicos, los adictos a los opiáceos y la mayoría de las personas que dependen de la asistencia social por motivos "psicológicos" representan este estado en su forma pura, pero todos lo contenemos y volvemos a caer en él cuando estamos bajo mucha tensión. "No puedo enfrentar esto, que alguien venga a ayudarme". Escucha el grito agudo del lactante "¡Maaa-máaa!" y sabrás de qué se trata Malkuth.

Por eso llama la atención este “descenso”. Tal vez tenga conexión con la lectura “inversa” del tarot que hace Mamá Sutra más adelante (que va desde “El Mundo” hasta “El Mago” y finalmente a “El Loco”), o tal vez sea una referencia al descenso a un plano ‘inferior’ de una “conciencia superior” aquí representada por el Relator Incorpóreo que toma diferentes personalidades desde el comienzo del relato. Leyendo otro artículo sobre Cábala, di con el siguiente pasaje:

El Zohar establece: "la corona suprema (keter elión) es la corona del reino (keter malkut)". La primera, la más elevada de las emanaciones Divinas (keter), está entonces conectada con la última (malkut).

Lo cual podría explicar el loop inverso del viaje sefirótico. Otro análisis interesante es que Malkut en hebreo quiere decir Corona, y en estas primeras diez páginas hay dos referencias a la “Corona”:

“Entonces digamos, aunque sea por un momento, que he encontrado una identidad como maestro de ceremonias; pero como esa corona no ajusta bien en mi cabeza (si es que tengo cabeza)” (página 17)

“Hombres y mujeres corrientes abandonaron las calles alegando ojos vigilantes, seres encapuchados atravesando habitaciones cerradas, figuras coronadas dando órdenes ininteligibles...” (página 18)

¿Puede ser que haya dos líneas espaciotemporales que van en direcciones opuestas y complementarias - como el Hodge-Podge? Una, la de los Illuminati (Verwirrung... etc.) que van en orden creciente y la señalada por los Séfirots, que van en orden decreciente.

Kokote (uno de los miembros del grupo de lectura) envió un video Lon DuQuette explica esta forma descendiente como uno de los rituales de Crowley: el Rito de Eleusis. Utilizando la idea cabalística de que todos los séfirots son emanaciones de Keter, sigue ese camino descendiente (que finaliza en Malkut) de la ‘luz divina’ que va filtrándose hasta convertirse en el ‘plano material’.

(A partir del minuto 37 explica las equivalencias sefiróticas y planetarias dibujando el sendero descendiente desde Keter)

--------------

Con respecto a la referencia al “Honesto Libro de la Verdad” (del cual Olimac debe tener un poco más de idea que yo) al principio se creía que era un libro ficticio, es decir, que era solamente un fragmento del Principia Discordia y no un escrito independiente; pero el amigo Adam Gorightly (guardián de un increíble archivo discordiano que incluye los manuscritos y los originales de la mayoría de los textos discordianos) descubrió que sí existía, como lo señala en este post de su página Historia Discordia.

“Lord Omar Khayaam Ravenhurst, G. C. S.” es, por supuesto, Kerry Thornley, y “G. C. S.” significa Guardián del Cao Sagrado.

----------------

Con referencia al ‘Eskatón’, debo decir que cuando comencé a traducir el libro, no conocía el término (que en inglés es Eschaton) y tuve que buscarlo en internet. En esa época (2009) yo no tenía internet en casa (usaba la compu como procesador de texto y para almacenar textos que bajaba EN DISKETTE, si, señoras y señores: ¡en diskette!) así que cuando tenía que aclarar algo buscándolo en internet tenía que ir hasta un cyber. Hablando de la traducción, y no teniendo internet, se darán cuenta que fue “a la antigua”; nada de Google Translator, ni ocho cuartos: un viejo diccionario de bolsillo Appleton-Cuyás inglés-español al lado del teclado, la ventanita del PDF original y la de Word para la traducción abiertas en la pantalla... y ¡a teclear como loco! Jeje. Volviendo al Eskatón, me decidí por esa forma ortográfica (que no existe en español – lo he visto escrito como “esjatón” o “escatón”) por la raíz griega que es ἔσχατον. Con respecto a su significado, RAW lo aclara en una entrevista de 1976 con Neal Wilgus:

NW: El tema de “hacer inmanente el Eskatón” aparece a lo largo de toda la trilogía ¡Illuminatus!, sin embargo, nuca terminan de definir o explicar la frase. En ciertos párrafos parece implicar el trabajo que realizan algunas sociedades secretas para provocar el fin del mundo ¿Esa es una interpretación válida?

RAW: La frase fue acuñada por un historiador cristiano, Eric Vogelin, y refiere a la doctrina gnóstica de que la gente no está tan perdida como piensa el cristianismo. Eskatón, en griego, significa ‘lo último’, y, en la teología cristiana, eso es el Cielo y el Infierno. Hacer inmanente el Eskatón es buscar el Cielo en el universo “inmanente”, es decir, el único universo que conocemos.

Para un cristiano totalmente pesimista como Vogelin, cualquiera que intente ser feliz, o que intente hacer feliz a otro, se está acercando peligrosamente a la herejía gnóstica. En ese sentido, estoy completamente a favor de hacer inmanente el Eskatón, el martes que viene, si es posible. Vogelin detecta tendencias ‘inmanentizadoras’ en los humanistas, los liberales, los que están a favor de la tecnología, en las filosofías evolutivas optimistas, en Nietzche, los comunistas, los anarquistas, en la mayor parte del pensamiento del mundo occidental posmedieval y en todos aquellos que, abiertamente o no, apuntan a “el Paraíso en el plano material”.

En la novela, hacemos hincapié en que los conservadores también pueden ‘hacer inmanente el Eskatón’ al continuar con la Guerra Fría, lo cual solamente puede resultar en traer al Infierno al plano material - una incineración nuclear.

-----------------------

De entrada en la lectura salta el primer 23 oculto: Fernando Poo. Si bien puede que Shea y Wilson eligieran ese lugar específico porque el nombre, en inglés, es muy gracioso (y si algo no le falta a Illuminatus es el humor) ya que “poo” (léase ‘pu’) es “caca”, también – en su pronunciación en español (Fernando Poo era una colonia española en África) - es ‘po’; y Po, recordemos, es el hexagrama 23 del I Ching “La Desintegración”. De esta manera, ya en la primera página de la novela hay una prefiguración de la lectura que más adelante hará FUCKUP.

-----------------------

Nkrumah Fubar, la primera ‘encarnación’ humana del Relator Incorpóreo, es un justamente un chamán kikuyu. No parece casualidad que sea justo un chamán el que incorpora a esta entidad ¿no? Con respecto al nombre, Fubar, leí por ahí que es otra sigla humorística (como SNAFU, aquí posteriormente traducida como SNEBJ) formada por “Fucked Up Beyond All Recognition” (Jodido más allá de todo reconocimiento).

-----------------------------------

Un homenaje o guiño a La Llamada de Cthulhu de Lovecraft al final de la página 18 y comienzo de la 19: “Los reportes de ansiedades inusitadas y manías religiosas entre los pacientes esquizofrénicos de hospitales psiquiátricos ascendieron hasta el cielo”. En los primeros párrafos de La Llamada de Cthulhu podemos leer: “Los recortes de periódicos aludían principalmente a casos de enajenación mental y a crisis de demencia colectiva en la primavera de 1925”.

-----------------------------------

Comentó Sergio Andrés Rondán:

“Los párrafos previos a que Goodman atienda el teléfono son muy caóticos. Se me hacen muy joyceanos, describiendo una infinidad de situaciones que suceden en un mismo instante.

También está lo del apellido judío (Goodman – Bloom) El paralelismo sin lugar a dudas es evidente, porque la descripción se me hace muy joyceana, quizás no tanto en el estilo -que me parece muy difícil de imitar- pero sí en su esencia. Es decir, como mencioné al principio, la descripción de múltiples situaciones que transcurren en un segundo, y que pasan de impresiones que parecerían ser de Goodman hacia descripciones que -creo yo- hacen otros personajes: todo eso condensado, mezclado y triturado en unos cuantos párrafos. Sin lugar a dudas los primeros párrafos son joyceanos.

Y, ahora que releo, me parece que también son párrafos que ya presagian lo que va a suceder, nada más que pasan quizás desapercibidos. El Eskatón que se hace inmanente, cuando durante toda la obra -si mal no recuerdo, corregime sino- se anuncia que va a suceder, que hay que detenerlo. En ese sentido la primera oración ya nos avisa que sucedió.

Otra cosa Joyceana quizás sea como está estructurada la obra: esto pensándolo ya como alguien que leyó el libro. Los capítulos son muy largos como el Ulises y tratan infinidad de cosas, saltan de un tema al otro para volver a un hilo conductor que muchas veces se pierde.”

---------------------------

Kokote escribió:

A mí siempre me gusto el modo en que la novela negra se inserta de la nada entre la narración más experimental (¿joyceana?). Releyéndolo me pareció que la manera de hablar de Goodman y parte del ambiente parodia un poco a la literatura pulp y policial de los 30´s 40´s, y el estilo de Raymond Chandler.

--------------------------

Primera mención de Joe Malik

De Wikipedia:

Malik (ملك) es una palabra que significa «rey» en árabe, así como en otras lenguas orientales, incluso como apellido. (...) También es uno de los «99 Nombres de Dios» del Islam, y así es llamado al-Malik (الملك) o «El Rey» en sentido absoluto (marcado por el artículo definido), significando el «Rey de Reyes», por encima de todos los gobernantes terrenales.

Otra resonancia clara con Keter, “la Corona”

Con respecto al nombre, hay que señalar también que es una referencia a Greg Hill, fundador de la Sociedad Discordiana; una de las tantas ‘personalidades’ discordianas de Hill (además de Malaclypse el Joven y Dr. Ignotum P. Ignotius) era, precisamente, Mad Malik.

Gentileza de Historia Discordia

---------------------------

En referencia a los memos del “Proyecto Illuminati” escritos por Pat y enviados a Joe Malik, Adam Gorightly escribe en su página Historia Discordia:

La evolución de gran parte de los mitos Illuminati representados en Illuminatus! fueron inspirados inicialmente por la investigación de Jim Garrison del asesinato de JFK (...). Para aquellos no familiarizados con Big Jim, era el fiscal de distrito de Nueva Orleans durante la década de 1960 y el personaje principal interpretado por Kevin Costner en JFK de Oliver Stone. El destino quiso que el cofundador del Discordianismo, Kerry Thornley, fuera señalado por Garrison como implicado en el complot del asesinato, lo cual llenó de caos la vida de Thornley (¡Salve Eris!)

Durante el curso de la investigación de Garrison, uno de sus investigadores no oficiales (también conocidos como los “irregulares”) era un tipo llamado Allan Chapman, que suscribía a la teoría de que el asesinato de John F. Kennedy había sido orquestado por (¡adivinaron!) los Illuminati de Baviera. Después de percatarse de la teoría Illuminati del asesinato de JFK de Chapman, Thornley inició, con el apoyo de algunos de sus compañeros bromistas de la Sociedad Discordiana lo que se conoció como la Operación Jodementes (OM), una campaña diseñada para joder con la mente de Garrison mediante el envío de anuncios falsos sugiriendo que él (Kerry) era un agente de los Illuminati. Entre los culpables que ayudaron a perpetrar la Operación Jodementes estaba nada más y nada menos que RAW. Como Kerry señaló más tarde:

“Wilson y yo fundamos los Illuminati Bávaros Anarquistas para hacerle pasar un mal rato a Jim Garrison, uno de cuyos partidarios creía que los Illuminati eran dueños de las principales cadenas de televisión” - Kerry Thornley, Dreadlock Recollections

Sospecho que los memos del “Proyecto Illuminati” de las primeras páginas eran en realidad intercambios entre Wilson y Thornley durante el período en el cual ambos estaban realizando una investigación sobre los Illuminati, y que Wilson insertó estos intercambios en la narrativa de Illuminatus!. Esta investigación llevó tanto Thornley y Wilson a componer la infame carta (y la respuesta) que apareció en la edición de abril del '69 en la revista Playboy.

--------------------

El primero de los ‘Memos’ tiene fecha del 23 de julio (página 22); 23 de julio es la fecha en la que RAW supuestamente comenzó a recibir mensajes de Sirio. Pero bien: Illuminatus fue escrito entre 1969 y 1971, y la experiencia de Sirio fue en 1973. Así que o bien es una sincronicidad realmente significativa, o es un retoque posterior que hizo Mr. Wilson para que coincidiera con dicha fecha

Dice Wilson en Cosmic Trigger I:

Mientras escribíamos Illuminatus (1969-1971), yo no tenía ningún interés en Sirio, ni el delirio de estar en contacto con extraterrestres. Pero ahora vemos que tanto el número 23 y el diseño del ojo en el triángulo —dos de los enigmas más misteriosos en esa novela— tienen una larga historia de vinculación con el misterio Illuminati-Sirio. Yo no sabía esto cuando trabajaba en Illuminatus — pero evidentemente una parte de mi mente o algo que está en comunicación con mi mente sí lo sabía.

------------------------------

Con respecto a la carta de Playboy citada en la página 26 (recordemos que en esa época ambos autores – RAW y Shea – aún eran editores de la revista del Conejito), Jesse Walker escribe en su libro United States of Paranoia:

Los Discordianos plantaron historias sobre la sociedad secreta en varias publicaciones de izquierda, libertarias, y hippies, presentando a los Illuminati a la contracultura. “Acusábamos a todo el mundo de ser Illuminati”, recordó Wilson. “A Nixon, Johnson, William Buckley, Jr., a nosotros mismos, a los invasores marcianos, a los mismos conspiranoicos, a todo el mundo”. Pero

Nunca consideramos esto como un fraude o una broma en el sentido ordinario. Lo considerábamos ontología guerrillera.

Mi actitud personal era que si que si la Nueva Izquierda quería vivir en esa realidad-túnel particular de paranoia extrema, tenían absoluto derecho a esa elección neurológica. Yo veía al Discordianismo como el Factor de la Broma Cósmica introduciendo tantas paranoias alternativas que todo el mundo podía escoger su favorita, si es que tenían esa inclinación. También esperaba que algunas almas menos crédulas, abrumadas por este pastiche de posibilidades, pudieran ver a través de todo ese juego de paranoia y decidieran mutar a un mapa de la realidad más amplio, más divertido, y esperanzador.

(...) Los Discordianos llenaron (las publicaciones) con ideas anarquistas y sátira surrealista: alguien que leía los clasificados podía toparse con un anuncio como el siguiente, “paranoicos, únanse; ¡no tienen nada que temer más que unos de otros! Escriba a la Oficina del Fiscal de Distrito de Nueva Orleans para recibir gratis el folleto informativo ‘Cómo iniciar su propia Conspiración’.” En el verano de 1969 el periódico Roger SPARK acusó al alcalde de Chicago de ser uno de los brazos del pulpo, poniendo en primera plana DALEY VINCULADO CON LOS ILLUMINATI.

En la edición de abril 1969 de la columna del Playboy Advisor apareció esta misiva:

Hace poco escuché a un viejo de ideas derechistas - un amigo de mis abuelos – que afirma que la actual ola de asesinatos en América es obra de una sociedad secreta llamada los Illuminati. Dijo que los Illuminati han existido a lo largo de la historia, son propietarios de los cárteles de la banca internacional, han sido todos masones del grado 32 y eran conocidos para Ian Fleming, quien los retrató como SPECTRE en sus libros de James Bond - por lo cual los Illuminati acabaron con él. Al principio todo esto me parecía un delirio paranoico. Luego leí en The New Yorker que Allan Chapman, uno de los hombres de Jim Garrison en la investigación del asesinato de John Kennedy, cree que los Illuminati realmente existen. El siguiente paso en mi descenso galopante hacia la credulidad se produjo cuando le mencioné el tema a un amigo que se especializa en asuntos de Oriente Medio. Me dijo que los Illuminati eran en realidad de origen árabe y que su fundador fue el legendario "viejo de la montaña", que utilizaban marihuana para lograr un frenesí asesino y que lucharon tanto contra los cruzados como contra los musulmanes ortodoxos, y agregó que su presente gobernante es el Aga Khan, pero, dijo, ahora no es más que una orden religiosa inofensiva conocida como Ismailismo .

Entonces comencé a preguntarme seriamente sobre todo esto. Se lo comenté a un amigo de Berkeley. De inmediato me dijo que hay un grupo en el campus que se hace llamar los Illuminati y se jactan de controlar en secreto las finanzas internacionales y los medios de comunicación. Ahora (si Playboy no es parte de la conspiración Illuminati), pueden decirme: ¿Son los Illuminati una rama de los masones? ¿El Aga Khan es su líder? ¿Realmente son dueños de todos los bancos y canales de televisión? Y ¿A quién han matado últimamente?

La carta estaba firmada como “RS, Kansas City, Missouri,” pero en realidad había sido escrita por Wilson y Thornley. La respuesta de Wilson, escrita en el tono neutral y liviano esperado en un  asesor de Playboy, aclaraba la mayoría de las confusiones históricas contenidas en la carta (aunque añadía la afirmación infundada de que los Illuminati de Weishaupt se habían "basado libremente" en la orden del Viejo de la Montaña). Los Illuminati de Berkeley, agregaba Wilson, eran “una broma de los anarquistas locales”.

No siempre era fácil saber dónde terminaba la Operación Jode-Mentes y dónde comenzaba la paranoia sincera. “Las revelaciones discordianas parecieron haber presionado un botón magicko” Wilson escribió más tarde. “Comenzaron a aparecer nuevas revelaciones sobre los Illuminati en todas partes, tanto en publicaciones de extrema derecha, como de ultraizquierda. Esto definitivamente no provenía de nosotros los discordianos.” (...)

Wilson y Thornley se reunieron una sola vez en ese período, cuando Wilson pasó la noche en casa de Thornley en Tampa en 1968. Fumaron algo de hierba y comenzaron a rumiar sobre su proyecto. “¿Y si en realidad los Illuminati existen?”, preguntó Wilson. “Tal vez se enteran de nosotros y se cabrean”.

“Dudo que existan”, respondió Thornley. “Y si por casualidad existen, probablemente estén muy felices de tener a unos tontos del culo como nosotros encubriéndolos mediante la difusión de teorías extrañas”.

Aquí se puede leer el scan de la carta original

-----------------------------

Algunos 5s y 23s presentes en estas primeras diez páginas: “el primero de abril...” (1+4=5), Fernando Poo (Po, Hexagrama 23), “esto sucede la noche del 23 de abril...”, Fubar (5 letras), “el teléfono sonó a las 2:30...” (23), “24 de abril (04)” (24+4 (abril)=28, 28 menos el 5 discordiano= 23), Malik (5 letras), “un hijo retardado de 5 años...”, Memo 1: 23 del 7, “46.000 dólares” (23+23=46), “de los cuales él tomaba 23.000”, “5 millones” (recordemos que era mucha más plata en aquella época, 1969/71), agentes dobles de la CIA en los equipos de Goodman y Muldoon: 2 en el de Barney y 3 en el de Saul.

-----------------------------

Algunos libros citados en este primer fragmento y en los "Memos"