Salve Discordia!

¿Sabían que la Trilogía Illuminatus fue adaptada al teatro, y a una versión gráfica?
Si les interesa, en los siguientes links podrán leer más al respecto:

Apéndices Informativos I
Apéndices Informativos II

 

Maybe Logic: Las Vidas e Ideas de Robert Anton Wilson

'Maybe Logic: the Lives and Ideas of Robert Anton Wilson' es un documental de 2003 dirigido por Lance Bauscher que, como bien expresa su título, trata sobre la vida y las ideas de Bob Wilson. Hay escenas de distintas épocas de RAW, podemos verlo dando charlas, en entrevistas, haciendo comedia stand-up, etc.; una verdadera joya para aquellos que disfrutamos de su escritura

Un verdadero homenaje a el legado de Robert Anton Wilson; pueden verlo COMPLETO (con subtítulos en español) en éste link: http://www.youtube.com/watch?v=FEkFowCC4C0

fnord¿¡

RAW & The Golden Horde

Durante su estadía en Irlanda, Bob Wilson grabó junto a the Golden Horde, una simpática banda irlandesa de punk rock sicodélico. No solamente grabó su voz en el primer LP de la banda “The Chocolate Biscuit Conspiracy” (Hotwire records, 1985), sino que además contribuyó con algunas letras…

Este es el tema que da nombre al disco (¿estilo surf/conspiracy rock?):

http://www.youtube.com/watch?v=H3TC12nSuVk

En “Little UFO” podrán escuchar a RAW hablando (en la mitad del tema)

http://www.youtube.com/watch?v=dYRRofxViLo&feature=related

Originalmente, Bob iba a contribuir en un solo tema, “Communist for the FBI”, pero acabó colaborando en todo el LP:

http://www.youtube.com/watch?v=3h4Ha22e-QY

En este sitio de fans de the Golden Horde podrán encontrar más información sobre el disco:

http://thegoldenhorde.org/ghrel_chocolate.html

Salve Eris!

ATENCIÓN: NOVEDADES

Trilogía Illuminatus completa en español, ahora los apéndices!

La obra de culto de Robert Shea y Robert Anton Wilson ahora disponible en español (COMPLETA) traducida por Mazzu Stardust en estos links:

Illuminatus Parte I: El Ojo en la Pirámide
Illuminatus Parte II: La Manzana Dorada
Illuminatus Parte III: Leviatán

Ahora también están disponibles los Apéndices originales (separados en dos partes):

Apéndices I y Apéndices II

Además, tres apéndices informativos (por Mazzu Stardust)

Apéndice Info I, Apéndice Info II y Apéndice Info III

Salve Discordia!!!!

FNORD?¡!¿

ATENCIÓN: NOVEDADES

Ya está disponible la traducción en español de Mazzu Stardust de los Apendices de la Trilogía Illuminatus:

Parte I: http://illuminatusenespanolparteiii.blogspot.com/p/los-apendices-i.html

Parte II: http://illuminatusenespanolparteiii.blogspot.com/p/los-apendices-ii.html




Weishaupt? prrrrrft! Fnord!

Respuesta

Me preguntaron cual era la razón por la cual utilicé 'Salve' en lugar de 'Hail' para el saludo a la diosa... principalmente porque 'Hail' no significa nada en español...

Si, el original es así. Pero me pareció una opción viable por dos cosas: primero, es la salutación en español que más se acerca en contexto y significado a hail (y de paso, para evitar que aquellos que no saben inglés la confundan con el saludo nazi a Hitler 'heil'); y segundo porque siguiendo la ley de los cincos descripta por RAW tantas veces, y por el Principia Discordia, el saludo completo discordiano consta de cinco palabras:

saludo: hail Eris! (2)
respuesta: all hail Discordia! (3)

Ahí se complica para traducirlo al español porque como respuesta a tu sugerencia de 'hail Eris' deberíamos decir 'todos saludemos a Discordia' (que serían 4 palabras) y romperíamos el aspecto numerológico del saludo.

Espero que esto responda a tu inquietud!

Salve Eris!